“书籍之路”与东亚武籍交流

(1.湖南工业大学 体育学院，湖南 株洲 412007；2.福建师范大学 体育学博士后科研流动站， 福建 福州 350108；3.湖南第一师范学院 体育学院，湖南 长沙 410205)  

摘 要：为探明中国武术古籍于何时经何途径传播至朝鲜和日本，对东亚武籍再生产生何种 影响，实现怎样的交流等问题，运用文献资料、历史研究等方法，在呈现古代东亚“书籍之路” 历史样态基础上，对古代中国、朝鲜、日本的相关史料展以分析。研究认为：《纪效新书》《武备 志》等绝大多数中国武术古籍由中国与朝鲜、日本之间的“书籍之路”，集中在明清时期传播至朝 鲜和日本。中国武术古籍东传异域之后，通过原本再刊、摘抄部分内容成书、翻译与注解、以中 国武籍为参考新编武籍等形式实现本土化再生，从而助推中国传统武术文化在东亚的广为传播。 这些再生的域外武籍，又有部分经由“书籍之路”回流中国，形成循环往复的东亚武籍双向交流 通道，丰富了中国对域外武籍的历史认识，为孕育具有同质性的东亚武术文化创造稳定的互动空 间。基于“书籍之路”所呈现的东亚武籍交流史，可以将中国传统武术文化置于更为广阔的历史 向度，从而彰显其在东亚的源头地位，明晰中国武术文化的世界意义。 

关 键 词：武术史；书籍之路；武艺；武籍；东亚  

中图分类号：G811.9 文献标志码：A 文章编号：1006-7116(2022)06-0031-06

(1.School of Physical Education，Hunan University of Technology，Zhuzhou 412008，China； 2.Postdoctoral Working Station of Physical Education，Fujian Normal University，Fuzhou 350108，China  3.School of Physical Education，Hunan First Normal University，Changsha 410205，China)  

Abstract: In order to find out when and thought what channels did the ancient Chinese Wushu books spread to  North Korea and Japan and to know what kind of impact on the reproduction of Wushu books in East Asia and what  kind of communication were realized, by using the methods of literature review and historical research, on the basis  of presenting the historical appearance of the the “Book Road” in ancient East Asia, related historical data in ancient  China, Korea and Japan was analyzed. And the work is drawn: Most of the ancient Chinese Wushu books, such as  “Ji Xiao Xin Shu” and “Wu Bei Zhi” were introduced to North Korea and Japan in the Ming and Qing dynasties  through the “Book Road” among China, Korea and Japan. After those books were introduced to foreign countries,  localized regeneration was realized through republication of originals, book forming with partial content extracts,  translation and annotation, and Wushu book new editing referring on Chinese Wushu books, driving forward the  widespread of traditional Chinese Wushu culture in East Asia. Some of these remade foreign Wushu books found  their way back to China via the “Book Road”, forming a circular two-way exchange channel of east Asian Wushu  books, which has enriched China's historical understanding of the Wushu books in other countries and created a  stable interaction space for breeding a homogenous east Asian Wushu culture. Based on the history of east Asian  Wushu exchanges presented in the “Book Road”, Chinese traditional Wushu culture can be viewed in a broader historical dimension so as to show its source status in east Asia and clarify the worldwide significance of Chinese  Wushu culture. 

Keywords: the history  of Wushu；Book Road；martial arts；Wushu books；East Asian